22 февраля выходит новый и с нетерпением ожидаемый альбом Графа «Puppenspiel». Мы весьма рады, что всегда очаровательный Граф предоставил нам в распоряжение очень содержательное и личное интервью.
Приятного чтения!

Hell-Zone:

Здравствуй дорогой Граф, мы рады возможности снова взять у тебя интервью!
Все твои тексты на немецком языке. Однако ты можешь иное, что доказано англоязычным синглом проекта IMATEM Питера Шпиллеса. Кроме того, там ты представлен с мрачным и агрессивным настроением. Чем для тебя был этот опыт?

Граф:

Это доставило мне большое удовольствие, кроме того, я очень ценю Питера как человека. Для меня это было общей музыкальной прогулкой. Чем-то иным, только написать текст для песни, какой еще не выходил из-под моего пера. По сути, это другой шаг к возникновению песни, и для меня это было увлекательно. Правда я более удовлетворен, когда одновременно пишу текст и музыку, так как при этом песня получает больше от меня лично.

Hell-Zone:

«Puppenspiel» представляет собой новый студийный альбом Unheilg, и мы считаем его весьма удавшимся. Следует отметить песни и твое пение, в них очень много связанно с эмоциями и сердечными переживаниями. Было ли для тебя создание шестого студийного альбома легким или ты чувствовал на себе давление различных факторов (успех прошлого альбома, время..)?

Граф:

Давление присутствует постоянно, и оно идет только от меня. У меня есть требование делать каждый альбом еще лучше, и фанаты вправе этого ожидать. Я смотрю на это как на новый вызов, который я должен победить. Только так можно совершенствоваться и осмысленно делать альбом. В музыкальной сфере я знал, что можно многое предпринять, чтобы превзойти предыдущие альбомы. Улучшенный звук, новые ритмы, утяжеленные гитары, эффективный электронный саунд, еще более выразительное пение, более ясные тексты.
Кроме того, я решил объединить производство и разработку «Puppenspiel», а затем я передал Лики как настоящему гитаристу сферу гитарных рифов. Я знал, что мой клавишник Энинг в прошлом году, когда начался выпуск альбома, довольно много сотрудничал с различными артистами, например, Rammstein, Xandria, Down Below, Rosenstolz, Wolfsheim etc. Именно новый саунд, музыкальная разработка, выпуск и.т.д. отразились таким образом, что «Puppenspiel» получился таким, как ни один альбом Unheilig до этого. Это не было тяжелее или легче, чем с другим альбомом. Оглядываясь назад, я не вижу никакой разницы.

Hell-Zone:

Какой период времени занял процесс появления идеи до начала создания?

Граф:

Основную идею «Puppenspiel» я достаточно долго носил в себе. Условия жизни с убранством театра или какая-либо другая форма выражения сцены на протяжении уже многих лет будоражила меня. Конечно, я всегда чувствовал, что время еще не подошло, и предыдущие альбомы были посвящены другим темам. Я начал писать в начале 2007 года, тогда была готова первая песня. Через 6 месяцев они были готовы все, и начался период последующего производства, который продолжался до начала этого года.

Hell-Zone:

«Puppenspiel» – метафора целой жизни с ее проблемами, страхами, страстями, надеждами, которые связаны друг с другом. Часто нельзя сказать, в чьих руках «нити». Правильно ли я понимаю это?

Граф:

Песни Unheilig по их сути всегда автобиографичны. Они ориентированы на то, что меня когда-то тронуло, что я пережил или увидел. «Puppenspiel» в основе своей это новый метод изложения всех этих событий в раме занавеса и сцены.
Я думаю, конечная картина «Puppenspiel» взята из личного опыта, переживания и сформировалась в процессе жизни, что и привело к тому, что «Puppenspiel» все больше проявлялся в моей голове. Я узнал, что границы между реальной жизнью и жизнью на сцене все более расплываются и показал, что отдельные истории песен Unheilig и сцена переплелись друг с другом.
В прошлые годы сцена стала моей постоянной частью жизни. Там я получил прекрасные переживания и там я мог представить свои песни фанатам.
По своей сути музыка для меня это способ самовыражения, где рассказываются и живут отдельные истории песен Unheilig.
Каждая из тем занимает меня и постоянно находится в моей голове. Через обширное понятие Puppenspiel (кукольный театр) я могу их использовать. Такие темы, как любовь, ненависть, диктат, страх, жизнь, надежда, прощание и.т.д. принесли в Puppenspiel безграничную созвучность.
Кукольный театр это форма выражения, которая уже столетия сопровождает людей и которую они могут увидеть своими глазами в своей жизни. В основе искусства отражение жизни, в нем каждый может себя увидеть или узнать.
Распределение ролей, кто кукла, а кто ведет, не определено и дает возможность мне использовать в песнях любую манеру повествования.
Каждый человек через что-то прошел или что-то прочувствовал как кукла. Это может быть событие другого человека, судьба или вера, которыми он руководствуется, наконец, как рука, которая держит крестовину с нитями и ведет куклу.
Слушатели могут найти во всех песнях Puppenspiel то, что происходило в их собственной жизни.

Hell-Zone:

В двух словах, какая мысль красной строкой проходит через альбом?

Граф:

Мир – это сцена.

Hell-Zone:

Какая мысль была первой, выразить альбом в форме игры, или ты сперва написал тексты и песни, а позднее нашел между ними связь?

Граф:

У меня с самого начала работы над альбомом перед глазами была как рама основная мысль альбома, и песни были написаны именно о данной теме.
В первые недели я был занят только темой кукольного театра. Я хотел знать все, что с этим связано. Истоки происхождения, становление и.т.д. В глубине всего этого была моя музыкальная рама.

Hell-Zone:

Особенно меня тронула «Spiegelbild» – «Отражение», она была создана на основе твоих личных переживаний?

Граф:

Определенно да. Конечно, каждый может иметь собственную интерпретацию.
Отражение есть в сути всего, чем я являюсь с Unheilig. Я вижу себя в зеркале и вижу себя как ребенка, который говорит со мной в глубине и объясняет, почему сегодня я именно такой, какой есть. «Spiegelbild» описывает мое детство, и почему я вообще первоначально пришел к музыке. Я был очень тихим ребенком, который едва разговаривал. Причину я не знаю вплоть до сего дня. Во многом я был хорошим, потому что делал то, что мне говорили, и был игрушкой других детей, так как они знали, что я не могу защититься. У меня было желание научиться работе с каким-нибудь инструментом, так как для работы с ним мне не требовалось бы говорить. Музыка помогла мне в этой ситуации, так как я мог ей довериться. Это еще одна причина, почему сегодня я так люблю быть среди фанатов и общаться с ними. Сегодня я получаю от этого большое удовольствие, так как раньше не мог.

Hell-Zone:

Как и где происходят твои наблюдения, из которых могут развиться идеи текста? Или конкретно, что тебя вдохновило на написание текстов для Puppenspiel?

Граф:

Во время написания я нахожусь в очень закрытой оболочке от внешней среды. Мне необходима тишина и чтобы ничего не отвлекало, когда я пишу. Просто внутри себя я слышу много собранных историй, эмоций и мыслей. Я должен с утра встать с песней и ночью лечь с ней спать, переживая ее в глубине. Вдохновение может быть во всем, что я когда-то пережил. Я перерабатываю все, что внутри меня, и что меня захватывает, и поэтому, когда благодаря этому получается песня, я чувствую себя лучше.

Hell-Zone:

Ты снова выполнил собственноручно всю работу по написанию песен и их выпуску?

Граф:

Я написал и оформил песни. Далее я передал песни Энингу для выпуска. В этот раз это было очень приятно для меня, так как это дало больше идей, чем могло бы быть.

Hell-Zone:

Что это за чувство от этой только что готовой работы?

Граф:

Я очень наслаждаюсь моментом, причем к этому добавляются другие вещи, такие как подготовка к туру и другие мелочи, конечно, моя эйфория радует меня тем, что дальше принесет мне будущее.

Hell-Zone:

Какая песня твой фаворит на этом альбоме?

Граф:

"An deiner Seite"

Hell-Zone:

Ты можешь рассказать о содержании каких-нибудь отдельных песен, какие ты считаешь самыми важным?

Граф:

Конечно, они важны для меня все

Vorhang auf:

Здесь описывается момент, который переживает каждый человек, когда он должен что-то сообщить другим людям. Мысли и вопросы возникают в контексте страха не справиться с задачей. Ждать какое-то время перед тем как показать публике свои мысли и мечты в форме песен, всегда со страхом и полный боли, что можешь разочаровать, но в тоже время с прекрасным чувством, когда это проходит.

Puppenspieler:

Эта песня описывает основную мысль Puppenspiel, которая уже столетия описывается в различных формах. Разница между тогдашним кукольным театром и его первоначальной формой, которая появилась в Античное время в театре теней и не происходила у меня на глазах и сегодняшним сценическим шоу. Сегодня становится ясным, что это путешествие от одного города к другому, где в обрамлении сцены рассказываешь свои истории. В глубине этой песни описывается моя жизнь с Unheilig.

Spiegelbild:

Сцена часто представляет собой отражение. Каждый человек видит лицо или историю, в которой он находит себя. В этой песне я веду диалог со своим отражением. Я вижу себя ребенком, вижу свои страхи, мечты, опыты, которые сделали меня тем, кем я сегодня являюсь.

Dein Clown:

Человек, который притворяется подчиненным другим, часто делает вещи, которые от него ждут. Он надеется получить за это уважение. Невидимая маска настоящих эмоций часто скрыта, невидима и не узнается наблюдателем, до того момента пока человек не выходит без грима перед наблюдателем, который теперь видит в нем нечто иное.

Sei mein Licht:

У каждого есть то, где он родился и чувствует себя защищенным. Это может быть место, человек или семья. Там человек чувствует себя как дома, защищенным и таким, каким хочет быть. К данному месту или человеку он всегда может вернуться и быть принятым. Как свет на горизонте, который всегда туда возвращается.

Fang mich auf:

Человек в одиночку может многое совершить. Каждая фантазия и каждый важный шаг может быть осуществлен им самим. Конечно, страх перед падением и что никто не подхватит, часто тормозит собственные шаги. Похожий на канатоходца, который идет по узкому канату между равновесием и падением, его цель перед глазами и его желание, что если он упадет, то сеть подхватит его.

Feuerengel:

Что происходит, когда человек получает только недовольство и недоброжелательность. Когда нет никого, кто бы понял и когда чувствуешь себя совершенно одним в мире. Каждый поступок и каждое освобождение кажутся невозможными, так как не хватает доверия извне. Окончательное разрешение ситуации можно найти, если обратиться к чему-то, что есть только у тебя. Когда реальный мир разрушается, погрузившись в собственный мир фантазии, можно найти нужный путь.

Kleine Puppe:

Каждый влияет на кого-то или ведет кого-то или несет через собственные поступки, как кукла играя на сцене. Своими поступками дергает за «нити», для того чтобы другой делал то, что хочешь ты. Ядро этой песни между куклой и кукловодом.

Wie viele Jahre:

Всегда есть люди, которые слепо следуют за кем-то, если этот кто-то дает то, во что они хотят верить, даже если при этом они теряют свою человечность и не учитывают примеры из прошлого.

Die Bestie:

Чудовище всегда выглядит как монстр, которого мы в себе видим и которого можно оценить. Мы отгораживаемся от кого-то, чей внешний вид представляет что-то злое. Если человек не вызывает у нас страха, мы доверяем и проявляем человечность, так как мы не можем знать мысли нашего визави. Конечно, чудовище может быть и в голосе персоны, направляющем человека к определенным действиям, которые отличаются от того, что мы об этом думаем.

Spielzeugmann:

Когда пойман окружением или миром, где окончательное бегство только путь к счастью и свободе, необходимо бежать.

An deiner Seite:

Когда описывают жизнь, в первую очередь говорят о самой жизни. Смерть мы по большей части не обдумываем. Она существует, так же как и жизнь, для того чтобы круг замкнулся, и оглядываясь назад, нужно видеть моменты, которые считаешь ценными.

Glaub an mich:

Вопрос, что я делаю, задают себе снова и снова. Через одобрение и подтверждение извне зачастую находят мужество делать что-то определенное и осмеливаются на еще большее.

Lampenfieber:

Когда делаешь что-то, что ожидают от тебя другие, возникает момент, который играет решающую роль. Этот момент и это чувство, которые переживаешь, хочется получить всегда, так как они побуждают сделать то, что обычно считается недостижимым.

Der Vorhang fallt:

Я часто благодарю фанатов за многолетнюю поддержку. Все чем я являюсь, и что я пережил, я обязан им. Я считаю, огромное счастье, что Unheilig имеет таких активных людей в фанатах. Для меня это необыкновенно и заставляет творить меня дальше. Этой песней я хочу поблагодарить всех, и эта песня просвещенна всем и каждому отдельно. Люди дают мне больше, чем аплодисменты, и за это я написал эту песню.

Memoria:

Каждый альбом, по-моему мнению, требует спокойного окончания. Каждый текст, собственные эмоции, только нарушат чувства слушателя, потому эта песня инструментальная.

Hell-Zone:

Ты идешь новым путем в музыкальном бизнесе и на сегодняшний день уже три комплекта песен с еще невыпущенного альбома можно свободно скачать. Какой эффект от этого ты ожидаешь?

Граф:

Просто я хочу дать фанатам музыку, возможность еще немного порадоваться выходу альбома и немного скрасить его ожидание.

Hell-Zone:

Какую реакцию ты получил теперь от Making-Of Studiovideos для фанатов, очевидно очень ждущих новостей?

Граф:

Сплошь положительную. Мне было важно показать, что происходит при выпуске альбома, и что мы остаемся абсолютно нормальными людьми, которые с радостью делают музыку. Точно также в этом маленьком фильме можно заглянуть за кулисы музыки. Я считаю, что это очень хорошая вещь, и в будущем мы будем делать подобное.

Hell-Zone:

В скором времени начнется обширный тур. Как вы к нему готовитесь?

Граф:

Главная предпосылка для меня это быть хорошо подготовленным физически и оставаться таким в течение всего тура. Я знаю, что будет большая физическая нагрузка и напряжение. Дисциплина необходима для всех участников, чтобы сделать каждое выступление особенным для фанатов. Возможно, звучит экстремально, но фанаты заслужили шоу и все участники Unheilig едины в этом. Я занимаюсь бегом, что сохраняет мое здоровье в порядке, так как я осознанно со всей ответственностью отношусь к нему.

Hell-Zone:

Берлинское выступление состоится в огромном зале. Это знак о большом спросе на билеты. Это хорошее ощущение, или?;)

Граф:

Безусловно. В первый момент это было для меня действительно сюрпризом. Учитывая, что в этом нет моего участия. Это прекрасное подтверждение и стимул для всех день и ночь планировать и работать. Я могу только всем сердцем благодарить фанатов Unheilig!

Hell-Zone:

В Германии есть место, где ты особенно рад выступать и почему?

Граф:

Я не делаю никакой разницы. Есть множество мест, где я уже был. Я рад всегда видеть знакомые лица, у меня нет какого-либо города в качестве фаворита.

Hell-Zone:

И что ожидает посетителей концертов, ты можешь немного нас с этим ознакомить? Ты хочешь более дорогих эффектов, например, установить видеопроекторы или ты оставишь уже знакомую Unheilig концепцию?

Граф:

В Puppenspieler-Tour 2008 безусловно будут как новые так и старые элементы шоу Unheilig. Передо мной на переднем плане всегда стоит публика, и я не хочу никакого огня, пиротехники или чего-то схожего, так как это установит между мной и публикой дистанцию. Мы готовим для тура световое шоу и звук так, чтобы мы могли это взять с собой и перевозить с места на место, чтобы на каждом концерте фанаты получили шоу необычайно высокого качества. Также на этом шоу я буду так близко к публике, как никогда еще не был. Больше я ничего не хочу выдавать, пусть это будет сюрпризом!

Hell-Zone:

Вы давали концерты в России. Спрос на Unheilig в этой стране особенно большой (ты уже рассказывал нам о русских фанатах). О каких дальних странах ты еще можешь вспомнить?

Граф:

Это необычайно невероятно, где в целом мире любят песни Unheilig. Я никогда не могу быть абсолютно спокойным. Мы уже были в Англии и Испании, и я думаю скоро мы посетим США.

Hell-Zone:

Мы с удовольствием хотим дать тебе возможность окончить наше интервью парой слов для твоих фанатов.

Граф:

Я всем сердцем желаю вам всем счастья и здоровья. С приветом, ваш Граф.

Hell-Zone:

Большое спасибо, мы желаем тебе и Unheilig большого удовольствия и успеха для выполнения задач на 2008 год.

Граф:

Спасибо вам)

UNHEILIG, Februar 2008
© HELL-ZONE.de

перевод – purtiinen