В середине недели я направилась в Дуйсборг в местный „PULP“ (замок, в котором проходят развлекательные мероприятия) где Граф возобновил свое турне, мне было позволено взять у него интервью и заглянуть в мир Unheilig. Я прибыла к месту, где находилось весьма открытое помещение и сцена, а положительно настроенный Граф ждал уже TERRORVERLAG.

Прошло уже достаточно времени с тех пор, как у TERRORVERLAG был шанс взять у тебя интервью, а точнее 2, 5 года.

Да, я тоже подумал о том, как давно это было. Многие берут у меня интервью, и по имени я могу вспомнить, брал ли этот человек у меня интервью, правда, только то, где и когда это было. Хотя я всегда пытаюсь систематизировать, но, к сожалению, это не всегда удается. Однако если я возвращаюсь после тура домой и ничего не делаю, я читаю все отчеты в интернете и отмечаю, что будет написано.

Конечно, мы надеемся, что ты это делаешь.

Ясно (смеется), это чудесно!

Со времен последнего тура вы стали еще известнее и популярнее, есть ощущение, что во время нынешнего тура ты стал другим?

Вообще нет. Я по-прежнему невероятно нервничаю, как маленький ребенок. Едва ли есть отличие, разве что я больше делаю или задумываюсь о сцене или больше планирую выход, но чувствую себя перед концертом точно такое же, как и раньше. Конечно, здорово, что более известен, что приходит больше людей, больше обратной связи от публики, и она знает песни лучше, чем раньше. Во время записи DVD „Kopfkino“, к примеру, было так, что люди стояли во время „Freiheit“, смотрели и думали: «Да, прекрасно, а что у него есть еще кроме этого?», теперь мы имеем совершенно другой фундамент. Это большое отличие, но в остальном все как и прежде, и я перед каждым выходом на сцену дико нервничаю.

То есть не правда, что большей людей – больше волнения?

Нет, это осталось также, со временем я стал больше доверять людям, так как я знаю, что они всегда хорошо сопереживают. Как артист ты всегда боишься, что ты будешь на сцене, а никто не будет аплодировать, это как сон, в котором ты перед всеми стоишь голый. Так что ты выходишь и думаешь «надеюсь, люди зааплодируют!» Между тем сейчас я могу радоваться, потому что сегодня я могу гораздо лучше оценить, что мне принесет та или иная песня. Я знаю, мне понадобилось около 6 лет, прежде чем осмелиться держать микрофон на публике и во время „Freiheit“ заставлять петь вместе „…leise sein…“. Сейчас я знаю, что это получилось и поэтому во время выступления я более спокоен и могу получить больше удовольствия от него.

И как ты относишься к тому, что на следующий запланированный концерт билеты уже распроданы?

(смеется) Честно говоря, я еще не до конца в это верю, и я не знаю совершенно точно, почему это так, я бы с радостью хотел знать причину этого…

Конечно, людям нравится твоя музыка и прежде всего живое настроение

Да, хорошо если это так, но несмотря на это, я постоянно себя спрашиваю, так ли это, потому что если я буду это знать, возможно, я смогу делать так всегда. Все равно всегда есть страх, что однажды это исчезнет, и люди потеряют интерес. И если я смогу узнать причину успеха, возможно, я смогу этим управлять.

Как ты себя чувствуешь, когда идешь на концерт как зритель?

Я больше не хожу на концерты. Когда ты играешь три или четыре тура в году и кое-что помимо этого, когда ты выступаешь на фестивалях, это немного снимает их очарование. Поэтому я слегка разочарован, так как точно знаю, что происходит за сценой и на сцене, и если я снова буду стоять внизу только как зритель, я больше не смогу наслаждаться, так как постоянно буду думать, как чувствует себя тот, что стоит наверху. В принципе я уже во время первого выступления обеспокоился тем, что больше не получаю радости, когда хожу на концерты. Причем если быть честным, мне, конечно, не хватает времени. Есть пара групп, которые я бы с удовольствием посмотрел и пошел бы прямо сейчас на их выступления, это DM и Rammstein, с большим удовольствием! Также я ходил на Pink Floyd, правда это был мой последний концерт, но я достаточно сдержан, если концерт проходит в клубе.

В конце года будет большой концерт UNHEILIG & FRIENDS с участием Eisbrecher и Staubkind на TANZBRUNNEN в Кельне (площадка, на которой ежегодно проходит Amphi), как вы связаны с ними?

В принципе для меня все очень просто. Луиса из Staubkind я знаю уже целую вечность, еще с того времени как у нас был совместный тур с Terminal Choice, где он гитарист. Он уже тогда писал вещи для своего Staubkind, и я их слышал. Я считаю их классными. С тех пор мы очень хорошо знаем друг друга. Все время, и на каких-нибудь фестивалях, и в обычной жизни встречаешь людей, которым ты рад, также как и встречаешь людей, которых ты просто не можешь переносить. Мне нравится поддерживать связь с нормальными людьми и не нуждаться в тех, кто таскается со своим громадным эго и только хвастается, какое у него огромное количество обслуживающего персонала или что у него собственный «свет». Это просто действует мне на нервы, поэтому стараешься не общаться с такими людьми. И есть пара людей, которых ты всегда рад встретить. Точно также с Алексом из Eisbrecher, с ним всегда можно мило беседовать, между нами всегда была определенная симпатия. Мы можем смеяться вместе или болтать, это приятно и абсолютно нормально, для меня это важно. Главное то, какие люди сами по себе, а не как артисты.

В принципе музыкально вы не сильно связаны.

Верно, но мы заметили и вы тоже уже подметили, что если ты идешь на концерт, там всегда будет большое количество фанатов Unheilig у него (Алексa) и много фанатов Eisbrecher у меня. Таким образом, у нас большое количество общих фанатов. Это становится ясно, когда читаешь форум в интернете. Мы провели небольшой опрос на сайте, кому нравится Eisbrecher и абсолютно ясно, что фанаты Unheilig считают его клевым. Поэтому мы поняли, что люди будут очень рады получить такой классный «комплект». К тому же идея „UNHEILIG & Friends“ существовала давно, мы обдумывали некоторое время, как и с кем мы хотим сотрудничать, и внезапно пришло это решение.

Почему TANZBRUNNEN, вам особенно нравится это место?

Да, обычно там проходит Амфи и это нормальное Open Air, но также там есть большой красивый павильон и мы обдумали, что нам нужно место для двух-трех тысяч людей и будет здорово, если они придут. Кроме того, я из Аахена, а Кельн не так далеко от него расположен. Конечно, также мы всегда смотрим, где мы еще не были и где мы будем. В течение нынешнего тура мы здесь не играли, сейчас нам представилась возможность закончить тур здесь.

Планируется какой-нибудь сюрприз для концерта? Это не потому, что мы сейчас хотим услышать все детали, но может нашим читателям будет сообщено что-то особенное?

Конечно, будет, но я сейчас об этом не могу рассказать.

Ах, ну давай, просто между нами.
(Все смеются и быстро становится ясно, что оставшуюся часть интервью мы проведем дурачась, но, наконец, мы приходим в себя и можем дальше нормально беседовать пару минут)

ОК, но на этот раз будет что-то клевое, что-то, что вы еще никогда не делали?

Да, такое, безусловно, будет. На первом месте, конечно, стоят отдельные выступления, и теперь не будет дуэтов или чего-то подобного, но с моей стороны есть идея, сделать то, что всегда хотел сделать и очень надеюсь, что это получится. Больше к сказанному я ничего не добавлю.

Хорошо, хотя очень жаль:) 25 декабря вы снова выступаете на Darkstorm Festival в Хемнице, для вас это нормально на Рождество?

Да, это последний фестиваль в этом году, и да, все нормально. На самом деле так было всегда, я не знаю, когда последний раз на Рождество ничего не делал.. Но это будет «только» фестиваль, наш последний концерт мы отыграем в Tanzbrunnen. На фестивале у тебя всегда есть определенное время для выступления, и если ты выступаешь дольше, тебе просто выдернут шнур из розетки. На собственном концерте я сам могу сказать себе, как долго я хочу выступать, поэтому было огромное желание завершить выступления концертом в Кельне.

Я хотела тебя спросить, как ты относишься к тому, что на фестивале время игры ограничено, и необходимо заканчивать, хотя фанаты пришли в прекрасное расположение духа.

Конечно, это безобразие! Однако необходимо завершить выступление так, как это планировалось и было заявлено. Тогда если я составляю сетлист, я хорошо обдумываю, что я хочу петь, исходя из того, что каждая песня длится 5 минут, и для 10 песен требуется 50 минут, которых не дают и приходится что-то убрать. От этого можно планировать весь следующий ход действий, не говорить во время выступления и не играть ничего дополнительного. Это идиотизм. Но мы выступаем на огромных фестивалях и сейчас все позже и позже заканчиваем играть. Конечно, это очень хорошо для эго, но на первом месте я думаю о том, что я могу сыграть на пару песен больше и кроме того уже темнеет и солнце не слепит тебя, когда ты на сцене. Ужасно, когда ты на солнце, при этом еще и плюс 30 градусов, просто превращаешься в старика. Супер, когда солнце садится, и ты можешь славно осветить сцену красивым светом. Это очень здорово и для публики! Создается более красивая атмосфера, чем когда синее небо и солнечный свет.

В этом году на Мера Луне вы выступали уже позднее и впервые играли на майнстедже (основная сцена), как тебе это?

Было супер и к тому же исполнилась маленькая мечта, потому что на этот раз мы были на большой сцене.

У нас было чувство, что не было другого такого невероятного выступления как в субботний вечер, когда вы играли, это был мировой уровень!

О, огромное спасибо! Я хотел, но не мог что-либо посмотреть ни до ни после выступления. После него была раздача автографов и она длилась два часа, а затем все закрутилось. Я не видел ASP и хэдлайнера, и поэтому я не могу дать какую-то оценку. Но это было классное выступление и прекрасный вид на большое количество народа, который стоит перед сценой, все с поднятыми вверх руками, это просто супер. Я получил огромное удовольствие и чувствовал, что людям это все тоже нравится.

Мне очень нравится твоя сценическая обстановка и подсвечники, это придумал ты или эти идеи зародились в команде?

Все это появилось в ходе коллективного рассуждения. Мы – это Маркус и Олли (мой менеджмент) и самый пустяк от меня. Маркус на самом деле мастер на все руки. Мы сидели вместе и обсуждали эти вещи, говорили о концепции шоу, альбомах и песнях, также и о концертной обстановке. Мы взяли огромный лист бумаги и нарисовали нас на сцене. Мы хотели чтобы это подходило для каждого случая и требовало небольших усилий, которые мы можем приложить и прежде всего мы обратили внимание на то, что мы везде сможем реализовать эту концепцию и везде соорудим одинаковую картину, без необходимости из-за условий что-то переделывать. Помост мы, конечно, можем использовать только в клубе, что клево, но для фестиваля это не подходит, так как мы еще не хэдлайнеры. Если ты хэдлайнер, ты можешь, конечно, все переделать в соответствии с собственными пожеланиями.

Ах, еще пару лет и вы тоже станете хэдлайнерами..

Да, было бы прекрасно… итак нынешняя сценическая обстановка это целиком идея Маркуса, он приложил большие усилия, и нам всем это понравилось. Но также в этом заслуга и нас троих, мы образуем хорошую команду и обдумываем наши идеи до того момента, пока что-то не подойдет. Так, например, теперь мы уже знаем, как будет выглядеть следующая сценическая концепция при выходе нового альбома. Для меня было значительным событием, что я увидел DVD, и то, что на месте зрителей действительно можно было получить впечатление от всей сцены. Когда ты стоишь только на сцене, ты можешь не знать, как все выглядит на самом деле.

Точно, послезавтра появится двойной CD „PUPPENSPIEL“ и двойной DVD, с записанным концертом, или это будут нарезки лучших выступлений?

Нет, никакой нарезки. Там будет представлен весь концерт в Берлине. Я не считаю, что нужно вырезать из концертов наиболее лакомые куски и показывать их, потому что тогда это уже не будет достоверным.

Я читала до выхода DVD, что в ноябре тебя можно будет увидеть по телевизору.

Да, точно, передача называется „Frank der Weddingplaner“ и я буду играть на свадьбе одной пары, они оба фанаты Unheilig. Невероятно, не так ли? И это уже второй раз.

Да, это действительно невероятно. Unheilig по телевизору, Unheilig поднимается в чартах… где еще?

Понятия не имею (смеется)

Ты хочешь этого, хочешь больше и больше казаться мейнстримом?

Ой, эта дискуссия снова кипит на всех углах. Хм, Unheilig на ТВ, Unheilig станет мэйнстримом и когда-нибудь сыграет на „The Dome“ (популярное немецкое шоу). Это все полная чушь. Для меня это так: как только ты свой первый сингл где-то поставил на полку, как только ты решил, записать свою музыку на CD, ты стал коммерческим! Теперь это коммерция! Есть ли твоя пластинка на Saturn (крупный музыкальный магазин) или в маленьком магазинчике в углу, куда никто не заходит, это не играет никакой роли, ты продаешь свою музыку и получаешь за это деньги. Разница только в том, дашь ты собой управлять или нет. И этого я не делаю абсолютно точно! О своей музыке решаю я и никто другой! Мы уже получили много предложений, чтобы сменить лэйбл и делать немного другую музыку, чтобы подходить для радио. И наше имя мы тоже должны изменить, чтобы быть более успешными. Естественно этого мы никогда не сделаем! Но, конечно, принципиально мы не против успеха. Это здорово, когда как можно больше людей хотят слушать твою музыку и если для этого я должен показаться на ТВ, я это сделаю. На мой взгляд, это было бы ложью, что все опирается на преувеличенное желание нравиться. Автор, написавший книгу, радуется, если ее прочтет как можно больше людей, и в этом нет ничего плохого. Не все разделяют мое мнение на этот вопрос, и это тоже не плохо, я не могу изменить мир…Впрочем между тем все немного изменилось и музыка больше не ограничивается людьми, относящимися к сцене. Между тем на концертах или на фестивалях видят целые семьи. На Амфи я дал автограф 78-летней бабушке, это же здорово! Я что должен тогда сказать: «Ты не получишь от меня автографа, так как ты мэйнстрим»? Это было бы полным безумием, и я этого не придерживаюсь. Самое главное, делать музыку и радовать людей, вот это на самом деле важно.

Ты всегда был близок со своими фанатами…

И всегда буду!

Ты справляешься с тем, что количество народа все больше и больше?

Да, в любом случае. Я должен приезжать на концерт раньше, чем два года назад. Я даю интервью перед концертом, конечно короткое, чтобы по возможности больше времени отвести для раздачи автографов и фотосессии с фанатами. И ясно, что чем их больше, тем дольше это длится. Но я считаю это очень важным и уверен, что так будет и дальше. Я считаю, если пришел успех, необходимо сохранить близость с фанатами. Кроме того, это мне необходимо, так как если этого больше не будет, мне будет не доставать этого. И я охотно планирую это время, так как оно у меня есть.

В наступающем году Unheilig будет 10 лет, готовите что-то особо радостное для фанатов?

Вау, да 10 лет, это невероятно. Конечно, будет пара прекрасных вещей, которые мы планируем, но сейчас к этому я ничего конкретного не скажу.

Итак, можно просто радоваться и ждать?

Да, безусловно. То что нам десять лет не будет забыто или упомянуто вскользь. Мы кое-что планируем и замышляем. Как я уже сказал, мы прекрасная команда и постоянно работаем над какими-нибудь идеями, что можно сделать и что будет на самом деле здорово. Вообще я могу сказать, что грядущий год должен быть спокойным, так как я начну писать новый альбом. Конечно, мы выступим на паре фестивалей и будет пара выступлений специально по поводу десятилетия, на этом все. Ух, все-таки я приятно удивлен, как быстро пролетело время.

Между тем образ и костюм Графа будет изменен, или?

Нет, ни в коем случае. Я хорошо себя с этим чувствую и могу делать отличное шоу. Могут сказать: «Он же вымышленный персонаж, так как он не говорит свое имя». Что за чушь. Я так делаю потому, что просто хочу защитить свою личную жизнь и держать свою семью в стороне от некоторых вещей, только поэтому. Кроме того, с таким поведением возникает неминуемая мистика и мне это кажется очень интересным и мне нравится, что это содержится в моем имидже. Я абсолютно нормальный человек, и люди это отмечают, когда после концерта я выхожу к ним.

Твоя семья расстраивается, если ты часто отсутствуешь?

Я на это очень надеюсь! Это было бы глупо, если бы я уезжал, а они сидели дома и радовались, что я наконец уехал. Нет, конечно, они расстроены. Кроме того, всегда много дополнительной работы, организации и планирования. Я имею в виду, что в любом случае успех и все его атрибуты возможны только благодаря серьезной работе, в том числе это зависит от взаимопонимания с близкими.

В марте во время турне внезапно стало известно, что ты тяжело заболел и тебе запрещено выступать. Это был ларингит, но теперь все наконец-то хорошо?

Да, это было тяжело. После концерта в Берлине я провел еще два концерта, и после этого для меня все закончилось. Гортань была полностью поражена. Мой врач не мог мне точно сказать на какой это срок, так как на снимке ничего нельзя было увидеть. Я должен был абсолютно молчать две недели, и после этого он смог бы мне сказать, смогу ли прийти в форму для выхода на сцену или нет. Через две недели установили легкий отек голосовых связок, но в остальном все было в порядке. После этого первое выступление было на WGT, и я делал все, чтобы туда попасть. Это было ужасное время, которое я больше никогда не хочу пережить. После этого я решил не выступать в контактных линзах. Дома я просмотрел много фотографий с выступлений и размышлял. Как случилось, что у тебя нет ни одной фотографии, на которой ты выглядишь так, какой ты на самом деле. Поэтому я пришел к такому решению. Нет причины, чтобы я должен был себя скрывать от людей, которые приходят на мои концерты. Они так переживали за меня, присылали письма, e-mail и подарки, что это было супер. И я столько уже скрывался за линзами, что захотел просто больше этого не делать.

Ты обучался классическому пению, которое могло тебе помочь вновь восстановить голос?

Нет, совсем нет. Я занялся дыхательной гимнастикой и стал распеваться перед каждым выступлением, это мне помогло в дальнейшем. Раньше я никогда этого не делал. Кроме того, я прекратил курить, и уже не курю 7 месяцев, это конечно огромный прогресс. Как спортсмен, который тренируется все время, но не получит медали.

Прекрасные слова в окончание чудесного интервью. Спасибо тебе за отведенное время и желаем успешного турне, а сейчас клевого концерта!

перевод – purtiinen