Доволен ли ты показателями продаж альбома и реакцией на него?

Выпустив „2. Gebot“ Unheilig сделал большой шаг вперед. Я надеялся получить это одобрение и положительные отклики, хотя этого никто не мог гарантировать. Ожидание было таким же большим как после выхода дебютного „Phosphor“. Я хотел, чтобы ожидание оправдалось и, несмотря на него, показать развитие Unheilig, точно также как с дебютным альбомом. Сейчас я могу сказать, что все получилось так, как я себе представлял, и это меня очень радует.

В чем ты видишь большее отличие от дебютного альбома?

В первую очередь отличие от “Phosphor” в том, что на новом альбоме все песни на немецком языке. Это важное отличие для меня, но это еще и мужество показать чувство без мучительной работы. Баллады на немецком языке всегда представляют собой тонкую грань между пошлостью и хорошей песней. Путь к сердцу слушателей не легок. Написать быструю и тяжелую песню на немецком языке просто. Но баллада на немецком языке становится совсем другой. На „Phosphor“ все баллады были на английском языке, за исключением “Stark“. С „2. Gebot“ должно было получится иначе. Так появились такие песни как „Sternenschiff“, „Schutzengel“, „Rache“. Я думаю, это изменение хорошо воспринимается фанатами.

Согласишься ли ты со мной, что Unheilig пошли по пути утяжеления гитарного звука?

Я всегда говорю, что электрогитары используются именно для того, чтобы сделать песню громче, жестче и агрессивнее. Если они используются при записи песни, та приобретает такие же оттенки. Я не думаю, что звучание стало жестче, чем у ранее записанных песен. Конечно, я должен добавить, что считаю электрогитары клевыми. К тому же для меня их звучание задает ритм.

Какие лично у тебя любимые песни?

Их всегда крайне трудно выбрать. Я люблю их все, иначе их бы не было на альбоме. Правда, некоторые в последствии мной выбраны в качестве гвоздя программы. В этом решающую роль играет мнение фанатов. „Rache“, „Schutzengel“, „Jetzt noch nicht“ и „Mona Lisa“. На „Schutzengel“ и „Rache“ мы получили самое большое количество отзывов на сайте Unheilig. Я думаю, в этих случаях большое значение сыграли тексты песен.

Где ты берешь вдохновение для своих текстов?

Я не могу сказать, откуда приходят идеи, часто случайные вещи толкают к написанию песни. Фильм, событие или что-то другое, что в данный момент я, вероятно, не могу выполнить и, что только позднее мне предстоит. Иначе это происходит, когда речь идет о смерти кого-то, кого я знал. В этот момент музыка помогает мне с этим справиться. Я пишу песню потому, что сталкивался с ситуацией и пережил ее. Если я могу посвятить песню человеку, это как последние почести, которые я могу отдать.

Что ты сейчас думаешь о рождественском альбоме?

У меня постоянно такое чувство, что от меня ожидают, что я буду сожалеть. Это абсолютно неверно. Я бы снова и снова его записал. Решиться на что-то новое всегда тяжело. Но это то, чем является Unheilig. Идти тем путем, которым часто из страха или инстинкта самосохранения не идут. Едва ли кто-то мог держать пари, что это получится. Критики были довольно суровыми. Не из-за музыки, а только из-за происхождения песен. Уже тогда я считал это полной глупостью. Мне было ясно, что критики часто могут манипулировать общественным мнением и часто так и делают, но, в конце концов, это не важно. Решающее слово всегда у фаната. Он решает, хочет он слушать или нет. И теперь могу сказать, что точно также многие хотели услышать этот альбом, как и «Phosphor».

Какие у тебя впечатления от совместного тура с ASP и L’ame Immortelle? Мне показалось, что вы были скрытыми хэдлайнерами. Случались какие-нибудь курьезы?

Тур был успешным и невероятно прекрасным временем. Забавных историй достаточно много, но существует неписанный закон для меня. Мы очень много шутили между собой перед началом и во время тура. Но после выступления в Дармштадте я, к сожалению, не смог выступать, так как серьезно заболел гриппом и был не в состоянии выступать вечером, несмотря на то, что принял бесчисленное количество таблеток.

На WGT у тебя была афтограф-сессия в Агре, как важен для тебя личный контакт с фанатами?

Для меня это важно также как и музыка. Все это вместе мне необходимо. Я думаю, ничто так не свидетельствует о том, что у меня есть признание, как автографы и.т.д., я рад и получаю удовольствие от этого. Во время каждого концерта это кульминация для меня. Все хотят давать автографы. Правда, часто они делают это так, словно лучше других и раздражены. Я думаю, многие забыли, благодаря кому они могут заниматься музыкой. Не благодаря звукозаписывающей компании, а благодаря тем, кто восторгается музыкой и покупает пластинки. Любят говорить, что можно беседовать с одним, но не с каждым, однако я всегда говорю, что если есть желание, возможность найдется.

Я должна отметить, что ты пользуешься успехом у фанатов женского пола. Это имеет какое-то значение для тебя? Что ты с этим делаешь? И я, конечно, должна спросить, свободен ли ты?

Я не хочу льстить, но когда на тебя смотрит красивая женщина, этот момент прекрасен. Я наслаждаюсь и мне очень приятно. Это вдохновляет меня, вы стали причиной написания некоторых песен, и да, Граф еще холостой.

Что ты можешь сказать о новом сингле и предполагаемых бонусах?

Мы предоставили на нашем сайте фанатам возможность голосовать, какая песня из альбома должна быть выпущена синглом. В конце концов, победил „Schutzengel“. Меня очень обрадовало, что песня получила дальнейшее развитие с Unheilig. Я сделал один вариант с оркестровой обработкой, и у меня такое чувство, что с ней песня зазвучала более верно. Я доволен конечным результатом. Это на самом деле классно получилось. Наряду с упомянутой версией „Schutzengel“ альбомная версия тоже удачна. Кроме этого будут добавлены 4 ранее не опубликованные песни. Не старые песни, а только новые, которые были написаны во время тура. Также будет добавлена радио-версия „Vollmond“. Я уже все подписал и готова хорошая вещь. В целом на „Schutzengel“ EP будет 7 песен.

Какие лично у тебя музыкальные пристрастия?

Я слушаю абсолютно все. И я никогда не хочу ограничивать себя, я не хочу, чтоб на меня что-то влияло. Такая опасность есть всегда, когда сам пишешь песни. Я никогда хорошо не запоминал названия групп. Меня всегда очень удивляет, когда мою музыку или тексты сравнивают с другими артистами, которых я даже никогда и не слышал.

Какие у тебя интересы кроме музыки?

Я счастлив в тот момент, когда пишу музыку. Для этого подходит любая свободная минута. Это не совсем реально написать за месяц 7 новых песен и ремиксов, если не работать днем и ночью. Я люблю это и, вероятно, уже одержим этим. Когда у меня возникает небольшой тайм-аут, я часто не знаю чем занять это время. Голос в моей голове постоянно говорит, что нужно писать новую песню. Возможно, это звучит весьма скучно, но это то, чего я хочу.

Получаешь ли ты от Unheilig постоянный доход или у тебя есть еще «обычная» работа?

Несколько лет назад я решил просто попробовать это. У меня в голове возникла картина, как старый человек смотрит на мою жизнь и обдумывает, что сделано. Делать то, что не имеет никакой гарантии и может не получиться, и все-таки решиться на это, потому что у меня чувство, что это то, для чего ты здесь. Я думаю, когда человек становится старым, у него возникает желание еще раз получить возможность выбрать, решиться на неизвестность или нет. Я не хочу, чтобы передо мной стоял вопрос «что было бы если». Конечно, это не так просто, как звучит, но если только получишь маленькую возможность, заниматься каждый день тем, чем действительно хочешь, тогда надо это сделать. Я живу очень хорошо.

Ты воспринимаешь Unheilig как группу или только как свой личный проект с заменяемыми музыкантами?

Здесь нужно немного рассказать о прошлом. Я начинал один, еще не зная, что это Unheilig. Я просто писал песни, большей частью инструментальные. В 1992 году я начал петь, и появился мой первый альбом, который до сих пор нигде не издавался. Я думаю, у каждого артиста есть что-то такое в его подвале. После этого появился Грант Стивенс. Он работал над английскими текстами, а я писал немецкие и музыку. Он побудил меня заняться моим вокалом. Вместе мы записали „Phosphor“. Вскоре после „Phosphor“ появилась полностью укомплектованная группа, таким образом, нас стало шестеро. На протяжении 2002 года мы выступали на разных фестивалях. После „Phosphor“ примерно около года об Unheilig не было слышно, так как были проблемы со звукозаписывающей компанией и продюсером. Это было неприятное время, как для меня, так и для Unheilig. В это время Грант решил идти другим музыкальным путем, который ему нравился, и я прекрасно могу его понять. В конце 2002 года группа больше не верила в Unheilig. Они также захотели пойти своей дорогой. В начале 2003 года неприятный договор и звукозаписывающая компания были позади, и я должен был решить, чем хочу заниматься. Прекратить все или работать одному? Были готовы 4 песни для „2. Gebot“, остальные были только в стадии демозаписи. После метаний в разные стороны мне стало ясно, что если Unheilig должен продолжить существование, то я никогда больше не хочу быть зависимым от звукозаписывающей компании или других музыкантов. Я заметил, что многое из того, что произошло, не смогло повлиять на мое увлечение музыкой. Тогда я решил дальше писать и прдюсировать в одиночку, а других музыкантов пригласить только для живых выступлений. Сейчас я могу сказать, что это лучше всего для меня подходит. Unheilig это я и несколько человек на заднем плане, без которых Unheilig не будет.

У вас уже есть идеи для следующего альбома?

Уже есть новые песни, и будет еще больше. Я пока не хочу раскрывать секрет. Прежде всего, 21.07.03 будет выпущен “Schutzengel“ EP.

Какие выступления в скором вас ожидают?

На осень или конец года запланирован тур, как это будет выглядеть на 100% не известно.
Все это можно будет узнать на www.unheilig.com. Точно известно, что состоится выступление на M’era Luna 10.08.03

Большое спасибо за твое время!

Спасибо тебе.

перевод – purtiinen