Дед Мороз в лаке и коже.

Своевременно к ежегодной рождественской суматохе на полках оказался альбом, который уже только благодаря названию – Frohes Fest (радостный праздник) – позаботился о том, чтоб легко сбить с толку. Позднее при просмотре треклиста задаешься вопросом, читая такие названия как Kling Glöckhen klingelingeling и Ihr Kinderlein kommet, все ли с тобой в порядке. А во время прослушивания окончательно делаешь вывод, что Граф из Unheilig в свойственной мрачной манере спел рождественские песни, которые всем нам, на протяжении многих лет более или менее дарят ощущение любви во время праздника.

Orkus: Ради всего святого, почему вы пришли к идее уделить внимание рождественским песням?

Граф: Нет разницы что я делаю, как артист, композитор, автор текстов или, выпуская альбомы, я всегда в поиске, чтобы создать что-то новое, что-то, чего до этого еще никогда не было. Идея росла с каждым годом на Рождество. Независимо от веры и культуры каждому человеку надо проводить это время, и оно влияет на его поступки и поведение. Есть определенные моменты, которые существуют только во время Рождества: холодный воздух, который ты, выдыхая, видишь, приятное ощущение, вернуться в тепло, желание не быть одному, пережить повторяющийся из года в год ритуал с семьей или мир из снега и льда. Все эти впечатления влияли и подпитывали идею Frohes Fest. И каждый год это время сопровождают одни и те же песни. Но вслушиваемся ли мы, когда одетый ангелами хор так мило поет их? Я думаю, нет. Чаще всего знают только первую или вторую строфу, все остальное скрыто в постоянно повторяющейся мелодии известных нам рождественских песен. В текстах речь не только о Рождестве. В них поется об историях, которые каждый человек пережил или еще переживет независимо от веры или культуры: боль, наказание за тщеславие, высокомерие, доверие и надежда. Некоторые пришли в ужас от того, какие песни раньше должны были играть перед рождественской елкой на флейте. Когда нам стало ясно, что возможно переработать спрятанный, вероятно истинный смысл известных рождественских песен, наступил момент для Frohes Fest.

Orkus: Выходит, что в планах было показать на диске противоречие между святым праздником и группой Unheilig?

Граф: Имя Unheilig указывает на независимость, свободу делать те вещи, которые не укладываются в рядовые представления или содержатся в них. Рассматривать вещи под другим углом и не говорить всему «да», до того как не разглядишь их. Я всегда говорил, что в планировании есть что-то от бюрократии, и я до сих пор смотрю на это также. Frohes Fest освещает нам всем известный рождественский праздник немного другим светом, светом Unheilig.

Orkus: Это не было рискованным, заниматься на шварц-сцене многими непереносимым Рождеством?

Граф: Точно, это то, что я люблю в Unheilig. Я боюсь принять вещи, которые мешают другим, и ничего не менять. Если в игре чувствуется ненависть, тогда нужно быстрее попытаться предпринять шаги, чтоб сказать задним числом, что я покончил с этим делом. Frohes Fest как раз такой шаг. Можно сказать, вариант праздновать рождество от Unheilig. Что это дает, неделями и месяцами с чувством ненависти угрюмо носится по окрестностям и убегать от каждого деда Мороза? Ничего! Это извращение, которое не в состоянии открыться вещам, которые относятся к каждому независимо от веры и культуры. И так каждый год. Frohes Fest предлагает возможность праздновать рождественские мгновения. Открыться магии этого времени. Я отношу себя к сцене и чувствую себя там как дома. Там ты находишь свободу, быть принятым таким, какой ты есть, без разницы, откуда ты пришел. Каждый может быть горд на сцене, потому что в наше время это большая редкость.

Orkus: Я хотел бы еще раз вернуться к мотивам, которые скрыты в альбоме. Вместе с вашим альбомом вы хотели осветить Рождество критическим светом или просто переработать песни с определенным настроением?

Граф: Немного и то и другое. Плохо с самого начала работы над альбомом ограничивать себя. Музыку нужно чувствовать, позволить себе в нее погрузиться и понять, когда песня готова. Для Frohes Fest прежде всего нужно было понять о чем песни, и я начал просто собирать их. Песни уже были, и нужно было определить пару ключевых точек. Основное направление было в том, чтобы преобразовать известные рождественские песни, сохранив оригинальный текст – оформить их так, чтобы мы без мучения смогли обрести себя в песнях. Я решился сохранить узнаваемые мелодии, добавив новые композиции, которые, на мой взгляд, более соответствуют смыслу текстов. Кроме того, для меня было важно, чтобы слушатель увидел, что во время некоторых моментов ему подмигивают, и улыбнулся. Ведь улыбка – это хорошо и нужно позволить улыбаться. Некоторые песни также должны были стать танцевальными. Таким образом, при изменении песни все больше подходили друг другу, и так появился Frohes Fest.

Orkus: И как Unheilig празднует Рождество? Абсолютно классически с семьей и друзьями рядом, под, а может на рождественской елке? Или совершенно нетипично, с ослами и овцами, а может вообще не празднует?

Граф: В этом году мы все празднуем вместе. После праздничных дней будет клуб-тур. Frohes Fest с одинаково мыслящими, это в своем роде оригинально. Нужно просто в этом году там отпраздновать и хорошо провести время. Будут сыграны песни с Frohes Fest, Phosphor и и Das 2.Gebot, который выйдет в марте 2003 года.

Orkus: Если бы у тебя было одно свободное желание, чтобы ты попросил у рождественского ангела?

Граф: Иметь возможность сказать тем, кого, к сожалению, нет больше с нами, что когда-то казалось незначительным, но на самом деле является важным, даже если это только «до свидания».

Orkus: И когда появится Frohe Ostern-CD (радостная Пасха)?

Граф: Не бойтесь, альбома Frohe Ostern не будет! Фактически с Frohes Fest я представляю себе Рождество обновленным и ожившим. Вместо того чтобы просиживать штаны и вечно ныть старые песни, будет роковая обстановка. Бабушка прыгает у елки, мой отец сделал подходящую татуировку и, конечно, приходит дед Мороз в коже и лаке…я уже радуюсь празднику!

перевод – purtiinen