UR-Radio

В начале года ты очень долго болел ларингитом. Каково было для тебя, как для певца, в жизни которого музыкальная деятельность необычайно важна, быть отстраненным от нее?

Граф

Собственно говоря, до этого все было прекрасно: вышел новый альбом, который успешно поднимался в чартах, мы отыграли супер-тур. А затем было выступление в Берлине, где я почувствовал, что заболеваю, но решил все равно выйти на сцену, что привело к последствиям – после концерта я лежал пластом. Я хотел быстро показаться врачу, чтобы только узнать, что можно сделать с болью в горле, но он взглянул и сказал: «Так, все скверно, сильный ларингит, похоже, еще и голосовые связки задеты, и я не могу сказать, есть ли на них узлы и как далеко зашла болезнь. Тебе нельзя разговаривать две недели, затем я смогу сказать, сможешь ли ты выступать еще когда-нибудь».
Сперва ты идешь домой, абсолютно сломленный и начинаешь постепенно думать, что ты будешь делать дальше, если тебе придется прекратить заниматься музыкой, ведь без сцены ты ничего не можешь.
Мягко говоря, это было весьма скверное время, которое я больше никогда не хотел бы пережить. Я был очень рад, что оно прошло, и когда мне сказали, что хотя голосовые связки раздражены, все обошлось без ущерба и без узлов, иначе мне пришлось бы менять мою жизнь. Я бросил курить и занимаюсь другими полезными для здоровья вещами, изменившими мою жизнь, и я рад, что все позади. Это время действительно было адом для меня. И это произошло из-за жизни в бешеном ритме, отчего я провалился в глубокую и пропасть и был абсолютно сломлен. Я не справился бы без моей семьи. Также как и без людей, с которыми я тесно сотрудничаю в музыкальной сфере, нашей звукозаписывающей компании, менеджмента и всех тех, кто был со мной. Это чудесно. И конечно это касается всех фанатов, которые присылали мне E-Mails, письма, подарки и желали выздоровления. Я все это получал и читал каждое утро, для меня это было важно и помогло мне. Когда ты сходишь сума, что все ужасно и вдруг узнаешь нечто особенное, это помогает. Это было шикарно.

UR-Radio

Насколько я знаю, у тебя очень хорошая взаимосвязь с фанатами, к примеру, фанатам предоставляется возможность выбрать, какая песня будет выпущена синглом. Не думаешь ли ты иногда, что сам бы выбрал другую песню? Как ты тогда себя чувствуешь?

Граф

Нет, для меня приятен выбор любой песни и я не хочу выделять какую-то особенно, разве что ту, которую я посветил своему другу и, конечно, поэтому она и была выпущена синглом. Я считаю ее прекрасной. Мне не просто выбрать какую-то песню, а фанаты могут это сделать, и это радует.

UR-Radio

Песня, которую ты посвятил своему другу, это „An deiner Seite“. Она впечатляет твоей эмоциональностью и особенно удачна ее Orchester Version. Ты не думаешь, что когда-нибудь будешь работать с оркестром еще? Он очень хорошо подходит для твоей музыки.

Граф

Это мечта, которую я однажды воплощу. Но не с 4-12 людьми, а со всем оркестром. Ты должен будешь придти в оперу в полной готовности со всеми необходимыми музыкальными инструментами, а зрители, конечно, будут сидеть. Я сделаю это с удовольствием. Я не думаю, что в таком стиле стоит записывать целый альбом, так как при его прослушивании просто уснешь. Диск должен быть как русские горки. Orchester Version хороша, хотя, конечно, все зависит от песни. Вероятно, на следующем альбоме будет одна песня в такой обработке, но не больше, иначе будет просто скучно. Иногда от музыки надо получать под зад.

UR-Radio

Твоя эмоциональная подача материала имеет огромное значение и сразу узнается в песнях. Как ты думаешь, можно принести ее в выступление на большом фестивале?

Граф

Ты прав, выступление на фестивале не то же самое, что концерт в небольшом клубе, но я думаю, у меня получается. Все вокруг, что ты чувствуешь на сцене, ты пытаешься передать людям, пришедшим на фестиваль. Open Air представляет собой нечто особенное, потому что ты не скован небольшим помещением, а словно поешь на весь мир. Это клево – чувствовать ветер, солнце и видеть облака. Я не сравниваю это с выступлением в клубе, но для меня выступление на Open Air немного более эмоционально. Выступая на Open Air, наслаждаешься моментом, и во время исполнения песни в воздухе присутствует неуловимая магия.

UR-Radio

Кроме того, ты работаешь над книгой (Fan-Buch), и фанаты могут участвовать в ее составлении, присылая свои фотографии и впечатления. Эта книга создается для фанатов или как воспоминание для тебя?

Граф

В первую очередь она для фанатов. Конечно, было бы ложью, если бы я утверждал, что для меня не приятна возможность заглянуть и сказать: «ОК, так ты выглядел в 2000 году, помнишь, это первое выступление». Безусловно, все должно быть составлено в хронологическом порядке, как было в прошлом, но даже если для меня это также приятно, я не сделаю такую книгу без людей. Если бы никто не ходил на концерты, я бы не выступал и на этом фестивале. Я не хочу забыть и никогда не забуду об этом, поэтому люди могут прислать свои фотографии с выступлений и сформировать эту книгу. И я хочу поблагодарить за книгу. Больше я не могу сделать, но таким способом у людей есть возможность рассказать, что они думают. Было бы не правильно создавать эту книгу, без участия фанатов, их впечатлений, их фотографий и их эмоций. То, что сделали фанаты, невероятно! И это принадлежит как всем им, так и Unheilig. Это также Unheilig, так как без фанатов Unheilig не было бы совсем. Мы были бы именем, которое вспыхнуло и исчезло. Тем, что с нами теперь, мы обязаны людям, которых я вижу перед началом, во время и после концерта, мне нравится с ними разговаривать, и я не забуду об этом. Став известным, о таких вещах часто забывают, но я хочу при каждой удобной возможности показать, что со мной этого не произошло. Поэтому я от 4 до 5 часов уделяю время автограф-сессии, до последнего желающего получить автограф. Даже если он хочет десятый по счету автограф, это не имеет значения, он его хочет, и он его заслуживает. И я буду так делать и дальше. Также и с книгой.

UR-Radio

Как ты думаешь, как велико на музыку влияние, которое ты получаешь от фанатов?

Граф

Puppenspiel возник от реакции фанатов, и многие песни в основе своей имеют истории, которые мне рассказали и написали фанаты. Я участвую в этом эмоционально, обдумываю то, что они рассказали, и могу представить себя в их положении. Именно по этой причине люди узнают себя в песнях. Я впитываю все, что мне рассказано, в том числе и критику. Хотя она причиняет боль, и я не могу воспринимать ее хорошо, но я принимаю ее, пусть для этого порой требуется время. Я учусь воспринимать. К примеру, после тура я знал, как будет называться следующий альбом. У меня уже есть план, я знаю, какие названия будут у песен, о чем их содержание, о чем будет альбом, как будет выглядеть, что будет приготовлено для тура. Это прекрасно, но происходит только тогда, когда я выхожу к людям. Было бы смертельно скучно, если бы я прятался за кулисами, вместо того чтобы выйти на сцену и почувствовать эту эйфорию.

UR-Radio

Это заметно. В отличие от других ты не будешь тем, кто снимет маску и открыто скажет «Я таков».

Граф

Это щекотливый вопрос, что никто не знает моего имени и не осведомлен о моей личной жизни, но люди знают меня лучше, чем другого артиста. Я всегда говорю, что те, кто читают мои тексты, знают меня, но благодаря синонимам я могу отдалиться, могу решить, насколько близко подпустить к себе другого. Я могу сказать, что подпускаю к себе до тех пор, пока сам не отстраняюсь, потому что я хочу наслаждаться своей личной жизнью. Именно потому, что я не впускаю никого в свою личную жизнь, во время встреч с фанатами я целиком и полностью их. Это очень важно и на этом основывается все.

UR-Radio

Будет ли когда-нибудь открыта тайна твоего псевдонима?

Граф

Я никогда не скажу этого. Не потому что у меня какое-то странное имя, а только для того, чтобы защитить мою личную жизнь. Я рад, что сделал так с самого начала, потому что хотя все фанаты супер, но порой они немного перегибают палку. Не все, но иногда приходится говорить: «До этого места и не дальше», потому что я самый обычный человек. Я рад, что могу скрыть свою личную жизнь. Некоторые думают, что могут познакомиться со мной ближе, но я этого не хочу. Возможно, я просто не попадаю под распространенное клише, но у меня есть личная жизнь, туда нельзя попасть и в будущем так и останется. Я не вижу ничего интересного в том, чтобы сказать когда-нибудь «Это моя комната, это моя кровать, это мой письменный стол, а это мой сад. Взгляните, Граф подстригает траву». К чему это? Люди знают меня только из-за музыки, конечно, они интересуются мной и как человеком, но приходят на концерты. Сфера моей личной жизни для меня святое, и я хочу ее защитить, в остальном я очень общителен и мил, но личное – это личное.

UR-Radio

Существует какой-нибудь проект, о котором ты уже давно мечтаешь и о котором ты можешь сказать, что непременно хочешь осуществить его?

Граф

Unheilig. Многие занимаются параллельными проектами, и я хочу когда-нибудь записать что-то с оркестром, возможно, также с живым оркестром, но я ограничиваю себя, что сейчас я занимаюсь одним, а хочу сделать что-то другое. Если я занимаюсь чем-то другим, люди должны посчитать это таким же удачным, как и Unheilig. Я не хочу исключать, что когда-нибудь буду работать вместе с другим артистом или говорить: «Хорошо, Граф теперь поет с тем и тем», но я должен себя этому посветить. Просто так что-то делать я не могу. Unheilig для меня на первом месте и так будет всегда.

UR-Radio

Мы подготовили еще два вопроса, на которые предлагаю коротко ответить. Что может и чего не может музыка?

Граф

Музыка может все, без вреда для других.

UR-Radio

Что для тебя остается вечным и неизменным?

Граф

Любовь. Возможно, это немного пошло, но это так.

UR-Radio

Здорово. Я знаю, что есть баннер Spiegelbild. Возможно, ты можешь рассказать о благотворительном мероприятии и аукционе, связанном с ним.

Граф

Во время Amphi-Festival была презентация Spiegelbild-EP, для которой был создан огромный баннер, подписанный мной. Вместе с EP он подразумевался как спасибо фанатам, и я всегда говорил, что хотел бы принять участие в каком-то хорошем деле. Поэтому данный баннер продается только с торгов на Ebay. Когда он будет продан и будет получена прибыль, об этом будет объявлено. Я всегда говорил, что хорошо делать что-то для благого дела, однако до этого все происходило без общественности. Все-таки я считаю, что привлекая внимание, нуждающимся можно помочь больше, чем когда это делается скрытно. Кроме того, так ты призываешь помогать других музыкантов и артистов. Поэтому мы делаем это публично, и это будет происходить не только с помощью торгов. У меня уже есть пара идей, что можно сделать, но мы еще не занялись этим, так как не знаем, кому именно помогать. Мы налаживаем контакты, но окончательный результат нам еще не известен. Это должно быть полностью продумано, чтобы было понятно для чего и почему это делается. Как артист ты не обязательно имеешь деньги, но у тебя есть внимание людей, которые тебя слушают. И в твоем положении у тебя есть возможность побудить других людей присоединиться. В конечном итоге это приведет к хорошему результату, в котором все нуждаются. Моя жизнь прекрасна. Сейчас я могу стоять перед десятками тысяч людей и петь свои песни, которые я записал дома, я выступаю перед публикой и получаю за это деньги. Я считаю, если хорошо одному, то можно с самого начала сказать «давайте прозондируем почву» и просто побудить сделать тоже самое. В нынешнее время, когда все могут только жаловаться, есть люди, которым еще хуже.

UR-Radio

Большое спасибо за беседу и хорошо выступить!

Граф

Спасибо. И хорошего звука!

 

перевод – purtiinen