Скажите да!

Unheilig появились  внезапно как из ничего. С их первым синглом "Sage Ja!"  Граф (тексты, пение), Грант Стивенс и Рене Завельсберг заставили порядком о себе заговорить. Смесь из готики, поп-электро бит – это на самом деле искушение. Выходящий весной 2001 года альбом предвещает стать одним из самых ярких явлений на сцене в следующем году. Поэтому было необходимо обстоятельное интервью.

Ghotic: С "Sage Ja!"  вы возникли внезапно, словно из ничего. Чем же вы занимались до этого?

Der Graf: Unheilig существует в этом составе фактически почти год. Конечно, мы все уже накопили большой музыкальный опыт.  Я много лет работал вместе с Грантом Стивенсом, и в музыкальном плане мы находимся с ним на одной волне. Музыка и тексты  на альбоме были точно тем, что бы мы хотели сделать и то, под чем мы целиком и полностью могли бы подписаться. Однако это требовало времени и усилий, в конце концов, мы не столько плыли на одной волне, но и хотели без компромиссов принести наши мировоззрения. Рене Завельсберг подтолкнул нас, так как мы искали хорошего гитариста, который также мог бы принести свои собственные идеи. Жозе Альварес-Брилль поверил в нашу музыку, и вместе с ним мы выиграли заинтересованного производителя. Итак, если мы сейчас внезапно возникли из "ничего", то это "ничто"  нам невольно  нужно было сделать "чем-то".

Ghotic: Название сингла, это  более или менее призыв  сказать да определенным вещам. Чему вы говорите да, а чему нет?

Der Graf: "Скажи да!" Unheilig, но, прежде всего жизни и толерантности. Мы говорим «нет» власти нетерпимости и вещам, которые угрожают нашему миру.

Ghotic: Фактически ваше первое издание напоминает мне "Die Flut" Витта/Хэппнера. Как ты относишься к этому сравнению?

Der Graf:  Спасибо, я думаю, что это комплимент. Если мы смогли  завоевать столько людей как Витт/Хэппнер с"Die Flut", тогда мы  многого достигли. Хотя в принципе говоря, Unheilig не может быть сравнен с какой-либо другой группой, прежде чем не будет прослушан альбом.

Ghotic: Что для вас святое, а что нет?

Der Graf: У каждого свое представление о том, что является святым, и благодаря этому для себя определяет  противоположность. Unheilig же обозначает быть свободным от всех условностей.

Ghotic: Какие вещи, переживания оказывают влияние на музыку Unheilig?

Der Graf: Музыка Unheilig состоит из многих элементов. Каждая песня рассказывает историю, которая относится к различным чувственным сторонам. Она темная, но в то же время и светлая. Как приятные, так и жестокие  мгновения жизни вдохновили к музыке и влились как в инструментальные, так и текстовые преобразования.

Ghotic: Мне были представлены уже некоторые вещи из альбома. Спектр песен протягивается от смерти и проклятия до секса. Какое у вас отношение к этому?

Der Graf: Смерть, проклятие и секс – ключевые слова. Песни излагают содержание жизни, а смерть, проклятие и секс идут вместе. Хотя я также пою и о свободе, страхе и любви. Все произведения описывают свободу мыслей. Позитивные или негативные? Песни можно также интерпретировать как свободу мыслей между жизнью и смертью.  

Ghotic: Какое у тебя представление о смерти?

Der Graf: Глубокомысленный вопрос. Смерть это часть жизни, это должно быть известно каждому. Жизнь может закончиться в любой день, и каждый день, который ты пережил, подводит тебя ближе к смерти. Она это нечто неизвестное, и у многих людей  тревожное представление. Но жизнь может также быть наполнена такими же свойствами.

Ghotic: Одна песня называется "Schwarze Witwe"(вероятно речь о ремиксе Willenlos). Что для тебя "Schwarze Witwe"?

Der Graf:  Она будит мечты и жажду в тебе. Она утоляет твои первобытные желания. Она двигается между жизнью и смертью. Немного от нее есть в каждом из нас. Она фантазия и не существует на самом деле. Или нет?

Ghotic:  Чего нам ждать от вашего альбома?

Der Graf:   Альбом появится в начале 2001 года. Я совершенно сознательно не хочу связывать себя в музыкальном плане.  Можно будет услышать песни как на английском, так и на немецком языке. Основное направление заложено "Sage Ja!"  Другие вещи не идентичны в плане направления стиля. В моих песнях решает настроение, каждая песня живет сама по себе и не может сравниваться с другой. Позвольте вас удивить.

Ghotic:  Несмотря на то, что альбом выйдет в следующем году, вы уже дали пару живых выступлений. Какие у вас ощущения и какой была реакция публики?

Der Graf: Живые выступления были для нас возможностью наконец-то представить нашу музыку. Мы волновались по поводу того, какой будет реакция публики, и поэтому были невероятно рады,  получив положительные отзывы. Прежде всего, на сцене ты чувствуешь, что  музыка не только тебе доставляет удовольствие. Это упоительное чувство, ради которого стоит жить.

Ghotic: За какие ценности вы как группа ручаетесь?

Der Graf:  Есть внутренние ценности, которые касаются Unheilig только как группу. Важнейшее это то, что мы уважаем друг друга. Это наш фундамент, то, что мы можем принимать различные мнения друг друга и вместе их обсуждать. Уважение служит нашей музыке и это возможно только, когда  понимают друг друга помимо музыки. Мы хотим, чтобы  музыку видели на первом плане и не хотим продавать какие-то иные представления о ценностях. Каждый человек индивидуален со своими ценностями и мотивациями,  поэтому я не имею права это изменять.

Ghotic:  Какие мечты для себя вы хотели бы как лично, так и в музыкальном плане осуществить?

Der Graf:  Мы уже почти начали жить нашей мечтой. Мы занимаемся музыкой, которую мы создали сами и у нас есть возможность ее выпустить. Мы, несомненно, открыли еще желания. Unheilig хочет основаться и благодаря этому иметь возможности расти, не нарушая упомянутые ценности. Личные мечты у каждого свои.

Ghotic:  Над чем вы смеетесь, а над чем плачете?

Der Graf: Это зависит от ситуации. Лучше всего мы можем смеяться над нами самими, плакать, к сожалению, тоже.

Ghotic: Какие планы у вас на будущее?

Der Graf: Мы намереваемся в следующем году отправиться в тур и представить наш альбом. Как раз сейчас мы работаем над новой вещью и хотим не допустить затишья. Unheilig на данный момент родился. Можно сказать как феникс из пепла. С 2 октября 2000 года мы хотим взлететь.

перевод – purtiinen