«Бог – это мое внутреннее чувство»

Вы продали Ваш нынешний альбом „Grosse Freiheit“ в количестве почти 1,5 миллионов копий и в течение 20 недель он занимал 1 место в немецком чарте. У Вас есть объяснение этому успеху?

Честно говоря, я сам обескуражен. Unheilig существует уже более 10 лет, и мой музыкальный стиль не изменился. Но я думаю, что немецкая музыка сегодня снова очень востребована, потому что люди хотят понимать тексты.

Зачастую Ваши песни рассказывают о личных переживаниях, эмоциях, о любви и потере. Песню „Unter deiner Flagge“ Вы посвятили матери и выразили с ее помощью уважение и благодарность. Как Вы отваживаетесь показать такие большие чувства?

Я открыто выражаю, что я думаю – этим я обязан моему воспитанию. Я очень эмоциональный, невероятно романтичный человек. Несмотря на это как музыканту мне понадобилось 10 лет, чтобы в моих песнях открыто сказать «Я люблю тебя». На моих первых альбомах я шифровал объяснения в любви или передавал с помощью образов.

Вам легко удается выражать чувства с помощью музыки?

В любом случае. Поэтому я с малых лет занимался музыкой. Я был очень тихим ребенком, через музыку я мог открыть свои чувства, не ведя разговоров. Объединенные с музыкой слова вызывали во мне очень много эмоций, чем сами по себе. Это я чувствую, к примеру, как потребность плакать во время исполнения „Geboren um zu leben“, потому что она написана в мыслях о моем умершем друге.

Вы спели эту песню наверняка уже тысячу раз, Вы до сих пор что-то чувствуете?

Она каждый раз трогает меня. И я надеюсь, что очень долго так будет продолжаться. Когда мой друг был при смерти, я написал „An deiner Seite“ для него. Каждый раз, когда я пою ее, он существует, и я очень тронут, потому слезы так близко. Когда я стою на сцене и закрываю глаза, передо мной снова встают картины того времени. Это как небольшая беседа с моим умершим другом. Это невероятно приятно.

Ваша музыка это своего рода ориентир?

Мне на самом деле пишут люди, что моя музыка дает им мужество и силу. Это замечательно, что другие находят себя в моей музыке и то, что я пережил или чувствую, относят и на свой счет. Тогда я вижу, что я не один и это прекрасное чувство. Для меня музыка на самом деле ориентир. Когда я пишу песню, это как беседа с хорошим другом, который слушает, не давая советов. Во время такой беседы я замечаю, что для меня хорошо.

Вы поете жизнеутверждающие песни, а называетесь Unheilig. Это сочетается?

Я верю в Бога, и молюсь каждый день. Я взял такое название, так как моя вера свободна. Тот, кто не придерживается правил религии, для любой религии расценивается как безбожник.

Но в Ваших текстах Вы выражаете западно-христианские послания, такие как «Незнакомцы улыбаются, люди протягивают друг другу руки, мир становится ближе».

Да, но это основа многих религиозных направлений. Я воспитан как католик. У меня есть представление о рае и аде, о том, что существуют ангелы. Это не религиозная вещь, это нечто человеческое. Я придерживаюсь мудрости: делай то, что делает тебя счастливым, не вредя другим. Я передаю это с моими песнями, потому что мой мир такой. Но я пишу песни, не для того чтобы сказать: Идите этим путем!

Как практиковали веру в доме Ваших родителей?

Мы всегда молились перед едой и перед сном. Каждое воскресенье мы ходили к мессе. Ребенком я считал Библию очень увлекательной. Я представлял себе Бога, как нечто позитивное, большое с сильными эмоциями. Но я никогда не мог понять, почему святые на слепках в церкви так страдают. Почему у мужчины стрела в груди? В юности я решил, что не нуждаюсь в религии, чтобы верить в Бога.

У Вас есть проблемы с церковью?

Нет, совершенно нет. У меня нет проблем с религией. Но я не нуждаюсь в ней со всеми ее правилами и ритуалами. Мое сердце говорит мне, как правильно молиться. Я могу здесь и сейчас быть так близко к Богу, как другие, когда идут для этого в церковь. Бог – это мое внутреннее чувство, которое показывает мне, каким путем я должен идти.

Вы сомневаетесь в Боге, когда столкнулись со смертью Вашего друга или наблюдаете такие ужасные картины, которые сейчас происходят в Японии?

Конечно, я задаю себе вопрос «Почему?». Но Бог не в ответе за войны, болезни или катастрофы. Он здесь, для того чтобы помогать нам, давая силы, но не для того, чтобы разрешать наши проблемы. Это должны делать мы сами.

Вера имеет какое-то значение в Вашей музыке?

Она всегда имеет значение. Перед каждым выступлением у меня сильное волнение, страх перед тем как выйти к публике. Тогда я молюсь. Не вставая на колени, просто в тихой беседе, в которой я прошу себе силы. Бог может не управлять этим, но он со мной. С этим чувством я выхожу на сцену, люди аплодируют и страх исчезает.

перевод – purtiinen