Back Again:

Привет Граф, как прекрасно снова брать у тебя интервью!
Меня заинтересовало, после успеха Zelluloid вычислял ли ты, что можешь снова повторить его с Moderne Zeiten? Не присутствовало ли здесь какого-то давления?

Граф:

Привет, я тоже рад! Ну, принципиально не рассчитывалось, что успех будет следовать за альбомом непрерывно, если бы я так делал, то мне было бы очень скучно. У меня были бы фанаты в противовес давлению успеха, которое росло бы от альбома к альбому все больше, и от этого мои творческие силы бесконечно бы страдали. Было не просто сразу после Zelluloid создавать новый альбом, так как Zelluloid стал уже вехой в прежней истории группы. Тем более теперь я рад реакции, которую получаю на альбом. Безусловно, хорошо, что это снова получилось и мне удалось задеть за живое.

Back Again:

Когда начались планирование и работа над выпуском альбома?

Граф:

Примерно в конце 2004 года и начале 2005 года возникли первые «скелеты». Кроме того, я постоянно смотрю, что стилистически лучше сочетается, чтобы можно было наметить границы композиций. Сами композиции возникли в марте 2005 года!

Back Again:

Ты можешь вспомнить, какая песня была готова первая?

Граф:

О, (недолго думает) я думаю, что Goldene Zeiten. Если у меня есть одна готовая песня, в таком случае оставшаяся часть демонстрируется для меня одного. Я каждый день работаю над текстами, пока не настанет момент их аккомпанировать. Появляются первые 2-3 песни, значит все подходит! Я просто забываю в это время все вокруг себя, и у меня вид Робинзона Крузо на своем острове. Там у Графа нет лысины! (смеется).

Back Again:

Ты явно, как и с Zelluloid придерживаешься одной концепции, связанной с картиной часов, и узкой тематикой внутри альбома?

Граф:

Это привлекло твое внимание? Вау, да это так и есть! У Zelluloid была тематика только прошлого, а у Moderne Zeiten тема того, что меня окружает сейчас. Безусловно, это название я взял у фильма Чарли Чаплина «Moderne Zeiten», и в тоже время это моя собственная находка. Она о сегодняшнем времени и песни о тех вещах, которые меня окружают теперь. Я получаю много писем с историями, в которых мои песни сделали людей мужественнее и так далее. Несомненно, это оказывает на меня влияние, и я также перерабатываю эти истории в тексты. Не один в один, но если это будет ключ к вдохновению, это можно отметить. Конечно, жутко, что многие люди идентифицируют себя с моими текстами, и меня очень радует, что я могу что-то дать им с моей музыкой, так как я получаю в ответ отклик от них. Спасибо им всем за это!

Back Again:

Я считаю, что одна песня выбивается из общего настроения альбома…

Граф:

«Liebe machen» (займемся любовью)? (смеется). Да я уже это часто слышал! Ну, она должна была также для меня выпасть из общего фона, как легкая встряска в спокойной пьесе, позволяя ненадолго появиться настроению вечеринки. Абсолютно верно, это должно было быть маленькой паузой, для того, чтобы остальные песни лучше воспринимались. Я считаю, что эта тема просто относится к жизни, и мне не нравится, что разговор вокруг нее только о сексе.

Back Again:

Раз уж мы начали, расскажи немного о других песнях.

Граф:

Конечно. «Phönix», например, косвенно возвращает к первому альбому. Тема была со мной всегда, сразу в первые годы Unheilig, после первого альбома мы должны были упасть в пропасть и снова подняться воскреснув. Это, несомненно, нечто, что наложило на меня большой отпечаток, потому что пришло не так быстро! Было забавно, когда я слушал готовый альбом, меня поразило, что получилось скопление баллад, и я посмеялся надо мной тогдашним! «Helden» для меня как маленькая вершина альбома, причем лично моя любимая песня «Astronaut», которая также очевидно любима фанатами. «Mein Stern» написана для моего крестника. «Sonnenaufgang» описывает тривиальный момент, просто восход солнца! Голос в интро альбома «Uhrwerk» принадлежит члену семьи. Я мог бы сказать этот текст сам, но в этом бы недоставало невинности. Я боюсь, мне никто бы не поверил! (смеется). Альбом начался с ребенка и заканчивается также песней о ребенке, и все песни об этом, все истории им когда-нибудь будут или могут быть встречены в жизни.

Back Again:

Интересно, что я нахожу что-то опасающееся в этом голосе…

Граф:

Да, страх ребенка перед тем, что приходит, я хотел чтобы слушатель это мог почувствовать! Я все равно думаю, что позднее снова будет выпущен DVD, но сейчас слишком рано после «Kopfkino», чтобы можно было изобразить как этот страх выглядит. Я не знаю сейчас этого точно! В целом должно быть еще больше материала, возможно, чтобы нас показали за кулисами, вставить субтитры песен, собрать выступления с разных концертов на одном DVD. Однако сейчас в первую очередь главное выход сингла «Astronaut», после того как фанаты проголосовали за него, как за любимую песню. Это необычайно меня радует! Непременно можно ожидать еще много хороших песен Unheilig от вашего Графа!

Back Again:

Спасибо за содержательную беседу, прекрасного выступления сегодня вечером и до встречи!

Граф:

Большое спасибо за твои вопросы! Буду снова рад, я считаю, это прекрасно, когда мы спокойно и без спешки можем поговорить об альбоме!

(Maximilian Nitzschke)

перевод – purtiinen