Die Städte sind gefallen und wurden eins.
Fortschritt bestimmt das Dasein.
Menschen wurden zu Nummern und Angst zu ihrem Antrieb.
Freie Gedanken, Lust und Liebe unterliegen der Zensur.
Millionen gehen diesen Weg,
Vom Anfang bis zu ihrem Ende.
Wirst auch du diesen vorgegebenen Weg gehen,
Oder gehörst du zu denen, die sich erheben
In diesen modernen Zeiten?
“Uhrwerk” – album “Moderne Zeiten”

Города пали и стали единым
Успех определяет жизнь
Люди были пронумерованы
и стали бояться своих стремлений
Свободные мысли, желания и любовь
подвергаются цензуре
Миллионы идут этим путем
От начала до своего конца
Пойдешь ли ты этим заданным путем
Или принадлежишь к тем, кто восстанет
В эти новые времена?
«Часовой механизм»

Название заглавного трека с альбома “Moderne Zeiten” не случайно было выбрано для имени русскоязычного фансайта Unheilig. Администрация сайта будет стремиться, чтобы сайт оправдал свое название, и как часовой механизм работал точно, четко и без опозданий. Часы показывают время без субъективной оценки, так и мы стремимся к тому, чтобы представленная информация дошла до русских поклонников проекта «в первозданном» варианте, а Вы сами сможете сформировать свое представление о том, чем или кем является Unheilig.

Der Titel «Uhrwerk» ist für den Namen russischer Fanseite von Unheilig nicht zufällig ausgewählt. Die Administration bemüht sich, dass Fanseite diesem Namen entspricht und, wie Uhrwerk pünktlich, exakt und ohne Verspätung funktioniert. Die Uhr gibt die Zeit ohne subjektive Einschätzung an und wir möchten, dass russische Fans die Information über Unheilig in «echter Form» bekommen, und sie können ihre eigene Vorstellung davon haben, was oder wer Unheilig ist.

код